词语站>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 玄恽

    【介绍】:见道世。

  • 辛夷

    植物名。指辛夷树或它的花。辛夷花,人又称玉兰。杜甫《偪仄行赠毕曜》:“辛夷始花亦已落,况我与子非壮年。”

  • 送无可上人

    【介绍】:贾岛作。无可上人,贾岛从弟,少时出家为僧,有诗名。诗抒写萧索落寞之情怀。措语奇崛,结意深远。颈联“独行潭底影,数息树边身”,勾勒了一个孤独者的形象,属对工稳,颇见功力。

  • 覆水难收

    比喻事成定局,无可挽回。语本《后汉书·何进传》:“国家之事,亦何容易!覆水不可收。宜深思之。”诗文中多喻指夫妻离异,难再合好。骆宾王《艳情代郭氏答卢照邻》:“情知唾井终无理,情知覆水也难收。”刘禹锡《

  • 临洞庭上张丞相

    【介绍】:孟浩然作。见《望洞庭湖赠张丞相》。

  • 元亮秫

    晋陶渊明为彭泽令,嗜酒,令吏卒将公田全部种秫稻以酿酒,其妻固请种秔以为粮,令以二顷五十亩种秫,五十亩种秔。事见《宋书·陶潜传》。后因以“元亮秫”为咏嗜酒之典。杜牧《许七侍御弃官东归萧洒江南题诗寄赠十韵

  • 碧云千里暮愁合,白雪一声春思长

    【介绍】:许浑《和友人送僧归桂州灵岩寺》诗颔联。二句抒发早春感绪。出句写碧云四合、暮色苍茫景象。对句谓白雪覆地,生机萌动,春思正长。二句以景结情,传达“愁”“思”情结,堪称佳句。

  • 唐诗人行年考

    谭优学著。四川人民出版社1981年7月出版。21.8万字。著者对王翰、李颀、崔颢、王昌龄、高适、储光羲、李益、赵嘏等8位诗人的行年逐一考辨,按年系事、系诗。《李颀行年考》又附:李颀江南行迹考、李颀交游

  • 慧宣

    【介绍】:见法宣。

  • 皇甫岳云溪杂题五首

    【介绍】:王维作。《新唐书·宰相世系表》载,宪宗朝宰相皇甫镈有堂兄名皇甫岳,为皇甫恂之子,疑即此人。云溪,皇甫岳居地,不详所在。五首诗描写皇甫岳所居云溪风景,在风格上与《辋川集》极相近,邓安生《王维诗